ENTRE LIBROS EDITORIAL OPINIONES


 EDITORIAL LXL - ENTRE LIBROS EDITORIAL OPINIONES

Esta supuesta editorial es de Almería-España.

Alias: LXL.

Tiene contra sí algunas denuncias públicas hechas en Internet en el año 2015 por parte de algunos novatos escritores que la imputaban de «no pago de regalías», y aun de «secuestro» de sus obras, como podíamos verificar en el siguiente enlace: http://mluisa2.blogspot.com.co/2015/11/hola-chicas-como-estais.html (el enlace está inutilizado porque parece que la persona que administra el “blog”, acobardada por alguna amenaza, la restringió para estorbar su lectura).

En la captura de pantalla de abajo, sin embargo, puedes leer una parte de la denuncia hecha en aquella época.

¿Quizá se cambió el nombre para desligarse de tales denuncias? Ahora se hace llama ENTRE LIBROS.

Aunque ENTRE LIBROS EDITORIAL (alias LXL) finge ser «editorial tradicional», no lo es ni lo será, porque sus «ediciones» son mayormente digitales, las cuales se venden «bajo demanda» y su distribución es virtual.

Una prueba de si insuficiencia es que, en su página WEB, hallamos un galicismo tan inútil como imperdonable «todos los pasos a seguir para conseguir el libro» (lo correcto habría sido: todos los pasos por seguir…)

ACÁ un examen de las incorrecciones halladas en los libros de esta supuesta editorial.

ENTRE LIBROS EDITORIAL OPINIONES




 ATENCIÓN


Estas reseñas están destinadas a contrarrestar el daño que, más por omisión que por acción, ciertos cretinos hacen al idioma castellano, el cual ha declinado tanto de su esplendor original que parece ahora una grotesca maraña de galicismos y anglicismos. Esto no es una cacería contra las «editoriales», sino contra los abusadores del idioma.

Un mal editor es como un mal traductor: la insuficiencia del uno y del otro, sus negligencias, sus desaliños, sus incurias, todo redunda en daño de los idiomas: infortunio que es tanto mayor cuanto el título de editor es falso o no corresponde con la calidad de sus conocimientos.

Cuando busques reseñas sobre editoriales, no te dejes deslumbrar por las alabanzas que tales cretinos ponen en sus páginas «Web» y en «G**gle», ya que la mayoría han sido escritas por incautos aspirantes a escritores y por simplones que confunden formulismo con profesionalidad, e hipócrita amabilidad con suficiencia. Las «editoriales sospechosas» obligan a tales incautos y simplones a que «se deshagan» en semejantes alabanzas, como una condición para «editar» sus manuscritos.

Si buscas una «editorial real», conviene que sepas que una «editorial real» no exige a los autores tales condiciones, ni pide dinero por «servicios editoriales», ni les obliga a que vendan cierta cantidad mínima de ejemplares a familiares y amigos, ni los enreda en «crowdfunding» ni en preventas.

Si quieres cooperar denunciando las prácticas deshonestas de las «editoriales fantasmas», hazlo sin temor de las represalias, pues no revelaremos tus nombres. El correo de nuestra organización es: avendrago@gmail.com.  

Si quieres que Claudia, la directora de AVENDRAGO, traduzca al inglés una de tus obras (por solamente 600 euros y a plazos): literarica@gmail.com



Si quieres que Claudia corrija tu manuscrito (con garantía de doble lectura y con pagos a plazos): literarica@gmail.com o TARIFAS de corrección.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Si tienes dudas acerca de un contrato o una propuesta editorial que te ha enviado una supuesta editorial, puedes consultarlas con Claudia: CONTRATO EDITORIAL.

Si quieres hacer un comentario, conviene que sepas que este lugar no está para controversias y que, consecuentemente, tu comentario no será aprobado, a menos que este confirme lo que queda escrito en los artículos.

AVENDRAGO

 

AVENDRAGO

 

 

 


 

EDICIONES OBLICUAS OPINIONES

OPINIONES EDITORIAL OBLICUAS

Esta «editorial» es de Barcelona-España.

Métodos comerciales: coedición, Print on Demand (POD).

Desde hace algunos años, esta supuesta editorial lleva adelante una sospechosa campaña en virtud de la cual finge ser una "mega" editorial que busca autores desconocidos, pero, en realidad, es una editorial muy pequeña, que intenta ganar renombre con un concursito barato (cuyo supuesto premio son 850 euros menos impuestos). Tal concursito le aprovecha también para acopiar los números de teléfonos y las direcciones de correo de los «escritores» participantes, a quienes, posteriormente, envía una indecente propuesta de «coedición».

Este es el tenor del correo electrónico (muy mal escrito) que esta supuesta editorial envía a los participantes del concursito: «El motivo de esta carta, aparte de, por supuesto, agradecerte desde Ediciones Oblicuas tu amabilidad por participar en nuestros... PREMIOS LITERARIOS, es de (sic) informarte de (sic) que, a pesar de que tu obra no ha resultado vencedora, sí que ha recibido una valoración positiva por parte de nuestro jurado. […] queremos ofrecerte la posibilidad de realizar una coedición con nosotros. La coedición consiste en que editor y autor se implican a un 50% en los gastos del proceso de edición».

Un aspirante a escritor dijo: «… Ediciones Oblicuas me ofreció publicar […] hablé con algunos escritores que conocía y me hicieron ver la realidad. Creo que los autores, por muy noveles que seamos, debemos tener un poco más de autoestima y no aceptar lo primero que nos ofrezca una editorial de medio pelo (si es que podemos llamarla así)».

Otra persona expresó su parecer de esta manera: «Me gusta frecuentar las librerías... donde no es difícil encontrar libros de Tropo, Asteroide, Páginas de Espuma, DVD... por poner solo unos ejemplos de editoriales pequeñas... nunca he visto ni un libro de Atlantis ni de Oblicuas allí, ni escondidos en los estantes más alejados. Así que lo de las grandes superficies y grandes librerías, lo damos ya por descontado. La distribución de este tipo de editoriales es realmente mala... El gran problema de la publicación en España es el de la distribución. Un libro que no se ve es un libro que no se compra… lo que las editoriales llaman coedición... esconde el pago del autor de todos los costes de edición. Por esa razón, las editoriales se suelen desentender después del libro que han publicado. Tendrías que ser tú, como autor, el que te encargases de todo el trabajo de venta del libro».

OPINIONES EDICIONES OBLICUAS

 



Ediciones Oblicuas Opiniones

EDICIONES OBLICUAS OPINIONES

EDICIONES OBLICUAS OPINIONES

ARTÍCULOS RELACIONADOS


EDITORIAL LETRAME RESEÑAS NEGATIVAS Y REALES

 ATENCIÓN


Estas reseñas están destinadas a contrarrestar el daño que, más por omisión que por acción, ciertos cretinos hacen al idioma castellano, el cual ha declinado tanto de su esplendor original que parece ahora una grotesca maraña de galicismos y anglicismos. Esto no es una cacería contra las «editoriales», sino contra los abusadores del idioma.

Un mal editor es como un mal traductor: la insuficiencia del uno y del otro, sus negligencias, sus desaliños, sus incurias, todo redunda en daño de los idiomas: infortunio que es tanto mayor cuanto el título de editor es falso o no corresponde con la calidad de sus conocimientos.

Cuando busques reseñas sobre editoriales, no te dejes deslumbrar por las alabanzas que tales cretinos ponen en sus páginas «Web» y en «G**gle», ya que la mayoría han sido escritas por incautos aspirantes a escritores y por simplones que confunden formulismo con profesionalidad, e hipócrita amabilidad con suficiencia. Las «editoriales sospechosas» obligan a tales incautos y simplones a que «se deshagan» en semejantes alabanzas, como una condición para «editar» sus manuscritos.

Si buscas una «editorial real», conviene que sepas que una «editorial real» no exige a los autores tales condiciones, ni pide dinero por «servicios editoriales», ni les obliga a que vendan cierta cantidad mínima de ejemplares a familiares y amigos, ni los enreda en «crowdfunding» ni en preventas.

Si quieres cooperar denunciando las prácticas deshonestas de las «editoriales fantasmas», hazlo sin temor de las represalias, pues no revelaremos tus nombres. El correo de nuestra organización es: avendrago@gmail.com.  

Si quieres que Claudia, la directora de AVENDRAGO, traduzca al inglés una de tus obras (por solamente 600 euros y a plazos): literarica@gmail.com



Si quieres que Claudia corrija tu manuscrito (con garantía de doble lectura y con pagos a plazos): literarica@gmail.com o TARIFAS de corrección.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Si tienes dudas acerca de un contrato o una propuesta editorial que te ha enviado una supuesta editorial, puedes consultarlas con Claudia: CONTRATO EDITORIAL.

Si quieres hacer un comentario, conviene que sepas que este lugar no está para controversias y que, consecuentemente, tu comentario no será aprobado, a menos que este confirme lo que queda escrito en los artículos.

AVENDRAGO

 

AVENDRAGO

 

 

 


 

PALIBRIO EDITORIAL OPINIONES

 PALIBRIO

Alias: Xlibris.

Esta supuesta editorial es de Bloomington, Indiana, Estados Unidos.

 de Estados Unidos. Sus víctimas son principalmente mexicanas.

Palibrio opiniones



Editorial Gunis Opiniones

 Editorial Gunis Opiniones

Esta supuesta editorial es de Madrid-España. 

Un aspirante a escritor dijo acerca de Editorial Gunis: «Firmé... un contrato con ellos... Tuve que relanzarles en múltiples ocasiones para saber el avance de las correcciones del texto y de las ilustraciones. Muchos correos se han quedado sin respuestas y cuando me contestaron (siempre una persona diferente) informaban que los mails se habían perdido, la persona ya no estaba, no vieron el correo… Finalmente, recibí una corrección rápida y mal hecha y unas ilustraciones copiadas de otro cuento. Si te fijas en las reseñas de G**gle, tiene más de 500 reseñas cuando las editoriales más grandes del sector no superan las 100. La gran mayoría, para no decir la totalidad de estas evaluaciones son de bots….».

En 2023, Luisa denunció públicamente el trato que recibió de Editorial Gunis: «Esta editorial es un TIMO. Escribo esta reseña para que otras personas no caigan en la Editorial Gunis ni contraten con ellos. Al principio, todo son halagos… en cuanto se publica, desaparecen del mapa. No hay promoción… ni la nota de prensa que te prometen. Encima, te piden que grabes un vídeo de "promoción" en el que tienes que decir lo que más te gusta de la editorial gunis. Claro, este vídeo lo haces antes de que se publique el cuento y descubras cómo es la editorial en realidad. Tienes que ir detrás de ellos; pero te dan largas, ni por mail, ni por W…App, ni teléfono. No he recibido ni un solo pago del porcentaje que me corresponde y se lo he recordado durante meses. A día de hoy mi contrato (de un año) finalizó hace medio año y no he cobrado ni un euro. A todos los autores y autoras que habéis creado un cuento con toda vuestra ilusión, no caigáis en promesas ni palabras bonitas, pues luego serán todo problemas y os arrepentiréis» (PRUEBA de transcripción).

En 2023, Gonzalo dijo de Editorial Gunis: «Muy decepcionado con esta editorial. Cuando publicas, te venden una idea que finalmente no se cumple. Hay muchísima dejadez y desinterés por su parte.... No la recomiendo en absoluto» (PRUEBA).

Otra autora dijo: He publicado con Editorial Gunis y estoy muy DESCONTENTA. No contestan, no sé hacen cargo de nada. Quiero cambiar de editorial y no se por donde empezar. 

En 2025, María Simón dijo de Editorial Gunis: «Con toda la ilusión del mundo decidimos publicar aquí nuestro libro infantil, la atención fue muy mala y nos tardaban en contestar, y al pedir nuestro porcentaje de todos los libros vendidos desde la editorial, aún seguimos esperando» (PRUEBA).

En el mes de septiembre de 2024, una autora (PRUEBA 1, PRUEBA 2) nos confesó esto:

Confié una obra ilustrada a esta empresa (no la llamaré editorial), y ya en el proceso de maquetación y edición, empezaron las chapuzas y dolores de cabeza. Después, la impresión de ejemplares: cientos de ellos defectuosos con el consiguiente atraso al tener que volver a realizarla… Ausencia de transparencia en los ejemplares vendidos (bailan los números por soleás, entre los que te cuentan, si es que lo hacen y los que... te llegan en la liquidación de derechos) y lo de pagar es otra odisea: espera que te paguen. Conozco ya varias autoras y autores con discusiones y hasta pleitos con ellos, además de la falta de respeto al darte largas cuando llamas, en los correos, etc., si atisban problemas relacionados con la falta de pago, o solicitas información sobre dónde se encuentran todos esos ejemplares que no están vendiendo. En mi caso, el director de esta editorial llegó a enviarme a través de su abogado un burofax amenazante por emitir mi opinión basada en mi experiencia (esto, tras pagar más de 1000 euros por la edición de ejemplares, muchos de los cuales ni se han distribuido) a supuestos autores y autoras que me preguntaban por privado si recomendaba esta empresa. Si vuelve a ocurrir, no solo iré a CEDRO, iré a denunciar.

OPINIONES EDITORIAL GUNIS

 

EDITORIAL GUNIS OPINIONES



 ATENCIÓN


Estas reseñas están destinadas a contrarrestar el daño que, más por omisión que por acción, ciertos cretinos hacen al idioma castellano, el cual ha declinado tanto de su esplendor original que parece ahora una grotesca maraña de galicismos y anglicismos. Esto no es una cacería contra las «editoriales», sino contra los abusadores del idioma.

Un mal editor es como un mal traductor: la insuficiencia del uno y del otro, sus negligencias, sus desaliños, sus incurias, todo redunda en daño de los idiomas: infortunio que es tanto mayor cuanto el título de editor es falso o no corresponde con la calidad de sus conocimientos.

Cuando busques reseñas sobre editoriales, no te dejes deslumbrar por las alabanzas que tales cretinos ponen en sus páginas «Web» y en «G**gle», ya que la mayoría han sido escritas por incautos aspirantes a escritores y por simplones que confunden formulismo con profesionalidad, e hipócrita amabilidad con suficiencia. Las «editoriales sospechosas» obligan a tales incautos y simplones a que «se deshagan» en semejantes alabanzas, como una condición para «editar» sus manuscritos.

Si buscas una «editorial real», conviene que sepas que una «editorial real» no exige a los autores tales condiciones, ni pide dinero por «servicios editoriales», ni les obliga a que vendan cierta cantidad mínima de ejemplares a familiares y amigos, ni los enreda en «crowdfunding» ni en preventas.

Si quieres cooperar denunciando las prácticas deshonestas de las «editoriales fantasmas», hazlo sin temor de las represalias, pues no revelaremos tus nombres. El correo de nuestra organización es: avendrago@gmail.com.  

Si quieres que Claudia, la directora de AVENDRAGO, traduzca al inglés una de tus obras (por solamente 600 euros y a plazos): literarica@gmail.com



Si quieres que Claudia corrija tu manuscrito (con garantía de doble lectura y con pagos a plazos): literarica@gmail.com o TARIFAS de corrección.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Si tienes dudas acerca de un contrato o una propuesta editorial que te ha enviado una supuesta editorial, puedes consultarlas con Claudia: CONTRATO EDITORIAL.

Si quieres hacer un comentario, conviene que sepas que este lugar no está para controversias y que, consecuentemente, tu comentario no será aprobado, a menos que este confirme lo que queda escrito en los artículos.

AVENDRAGO

 

AVENDRAGO

 

 

 


 

Caligrama Editorial Opiniones

 

Caligrama Editorial, alias Grupo LANTIA OPINIONES

Esta supuesta editorial es de Sevilla-España.

Intenta, a todo costo, enredar ingenuos, novatos e incautos con mañosos fingimientos. Muchos mentecatos creen que es un sello de Random House; sin embargo es ahora de LANTIA (una empresita que maneja otras editoriales de escaso caudal, como Universo de Letras). Si Random tuvo alguna vez una relación con Caligrama, esa relación ya no existe.

 El negocio de Caligrama Editorial (alias Lantia) es lo que conocemos desdeñosamente como «autopublicación»: la «editorial» se apresura a responder con sus correos «de plantilla», ya que su único incentivo es ofrecer la «autopublicación» con costosos precios.

Un investigador dijo acerca de Caligrama (Lantia): «... Caligrama ya no es de Random House, es de Lantia, una empresa imprentera... tiene nada que ver con el mundo editorial... Utilizan el gancho de los concursos y la "posible" selección de autores para publicar… en alguna marca de Random House; pero la verdad es que es todo mentira. El trato es pésimo... Todas las editoriales como esta de coedición utilizan la misma red (que en este caso es de Lantia), me refiero a… POD (impresión bajo demanda)» (PRUEBA)

Una persona, por nombre Cindy, nos escribió en 2025 para contarnos su caso. Ella dice que pagó a Caligrama (alias Lantia) más de 900 euros, que no se vendió siquiera un ejemplar mientras estuvo en esa supuesta editorial y que lo peor es que Caligrama, según Cindy sospecha, sigue ofreciendo la novela ilícitamente, pues la autora se retiró del catálogo de la supuesta editorial (PRUEBA 1, PRUEBA 2): «...mi seudónimo de autora es C. Obdurie... vivo en Costa RicaPaso a contarles mi amarga experiencia con Caligramami familia... me ayudaron económicamente. Les envié el dinero, (que nunca más se ha recuperado y quedé mal ante mi familia), fueron como 900 euros… tuve mi novela en el catálogo de ellos. En todo ese año, NO SE VENDIÓ NI UNA COPIA. Al menos, no se me reportó ni una venta. Como veo que no estoy recuperando nada de lo invertido, decido darme de baja con ellos… En enero de este año decido autopublicarme sola, en Amazon KDP y… lo cuento a mi padre (que escribe cuentos); él me cuenta que una amiga de nuestra familia, vio que mi novela SIGUE A LA VENTA EN INTERNET!… Listo. Lo están vendiendo de segunda mano, pero de dónde obtuvieron mi obra, si yo no vendí ni una copia (¿?). Les estuve enviando mensajes y no me respondieron más. Me han dejado en visto. Mi sospecha es que mi obra sí se vendió, pero no me quisieron liquidar mis derechos de autora».

Una persona (imagen de abajo) nos confesó que «… he sido víctima de Caligrama Editorial, me ofrecieron creer que... mi obra iba a llegar lejos… me cuesta reconocer que he sido un perfecto imbécil y estúpido, he pagado 1700 euros, me he endeudado con otras cosas, y me he privado de otras solo con la ilusión de cumplir mi sueño de escritor. Lo cierto es que han corregido mi libro para la mierda, puntos finales y comas donde no van... Me habían prometido publicar mi obra en el corte inglés etc., pero luego me aclararon que era bajo demanda… todo queda a cargo del autor me dijeron...» (PRUEBA)

Otra persona (imagen de abajo) nos confesó su mala experiencia: «yo también publiqué con Caligrama (ahora Lantia). Mi experiencia fue desastrosa… La portada no tiene diseño editorial, te hacen buscar una imagen de un banco de fotos y luego le ponen el título y nada más. No la recomiendo de ninguna manera: es un verdadero asco

Otra víctima dijo por modo de queja: «...he venido a calificar porque se me impuso como condición para la publicación de mi libro. No estoy contento con el trabajo de la editorial... En casi 6 meses solo se me ha reportado DOS libros vendidos… Estoy muy decepcionado con Caligrama... la editorial prácticamente se olvida de ti. Hace unas dos o tres publicaciones en sus redes (donde tienen pocos seguidores) y listo».

Pedro, que también es una de las víctimas de CALIGRAMA, nos dijo: «la portada me la tuve que fabricar yo… Fallan en todo, los procesos de conformación del libro son eternos, pero una vez que te has «vendido» con un Contrato y has pagado no tienes más remedio que someterte a su dictadura de plazos. Pero lo peor no termina aquí, porque luego te tienen de alguna manera «secuestrado» durante el tiempo que dura el acuerdo, en donde no te conviene protestar o ser crítico con su modus operandi, pues te tienen cogido por los derechos de autor u otras lindeces que te prometen. Y si luego les ponen una valoración negativa en la web corporativa (como ha sido mi caso), te llaman inmediatamente para sobornarte con algún caramelo para que modifiques o anules tu opinión»

Otra persona (PRUEBA) se quejó de esta manera: «He sido estafado por Editorial Caligrama. Llevan 4 años con mi libro secuestrado, no pagan mis regalías y pagué por servicios que no me dieron...».

Teresa nos ha dicho (noviembre de 2024): «... gracias por vuestro blog, valiente como pocos. Yo también soy una «víctima» de Caligrama. Podría decir muchas cosas, pero me voy a centrar en una cuestión de la que nadie habla...: Caligrama no cumple con su obligación como editorial del Depósito Legal. Mi libro no aparece en los fondos de la Biblioteca Nacional de España, ni tiene el número de registro como Depósito Legal. Caligrama está INCUMPLIENDO LA LEY, al menos conmigo, aunque me consta algún autor más. Me puse en contacto con ellos y… nada, el silencio ha sido la respuesta. Una perla más que añadir al largo collar de irregularidades de Caligrama» (PRUEBA)

Últimamente, esta supuesta editorial (LANTIA) envía «Spam» en los que anuncia «un matrimonio entre cine y literatura, patrocinado por su mega (ironía nuestra) empresa»: pretexto con el que busca atraer más incautos, haciéndoles creer que sus manuscritos acabarán como guiones de cine si aceptan desembolsar dinero por sus «servicios editoriales». Lo cual es tanto más reprensible, cuanto están violando leyes de protección de datos personales: LANTIA usa direcciones de correo y nombres de personas que, incautamente, enviaron sus manuscritos a CALIGRAMA. Después de todo, LANTIA y CALIGRAMA son la misma cosa. Te pedimos, aspirante a escritor, que, cuando recibas tales correos, los denuncies como SPAM.

OPINIONES EDITORIAL CALIGRAMA O LANTIA

 

OPINIONES EDITORIAL CALIGRAMA O LANTIA

 

CALIGRAMA o LANTIA OPINIONES

CALIGRAMA LANTIA EDITORIAL OPINIONES


Caligrama Editorial Opiniones LANTIA


CALIGRAMA EDITORIAL OPINIONES

Caligrama Editorial Opiniones LANTIA

Caligrama Editorial Opiniones LANTIA

OTRAS EDITORIALES SOSPECHOSAS
EDITORIAL VERBUM OPINIONES REALES
EDITORIAL GUNIS RESEÑAS DOCUMENTADAS
EDICIONES RUSER OPINIONES
EDITORIAL BABIDI-BU OPINIONES
EDICIONES APULEYO OPINIONES REALES

 ATENCIÓN


Estas reseñas están destinadas a contrarrestar el daño que, más por omisión que por acción, ciertos cretinos hacen al idioma, el cual ha declinado tanto de su esplendor original que parece ahora una grotesca maraña de galicismos y anglicismos. Esto no es una cacería contra las «editoriales», sino contra los abusadores del idioma.

Un mal editor es como un mal traductor: la insuficiencia del uno y del otro, sus negligencias, sus desaliños, sus incurias, todo redunda en daño de los idiomas: infortunio que es tanto mayor cuanto el título de editor es falso o no corresponde con la calidad de sus conocimientos.

Cuando busques reseñas sobre editoriales, no te dejes deslumbrar por las alabanzas que tales cretinos ponen en sus páginas «Web» y en «G**gle», ya que la mayoría han sido escritas por incautos aspirantes a escritores y por simplones que confunden formulismo con profesionalidad, e hipócrita amabilidad con suficiencia. Las «editoriales sospechosas» obligan a tales incautos y simplones a que «se deshagan» en semejantes alabanzas, como una condición para «editar» sus manuscritos.

Si buscas una «editorial real», conviene que sepas que una «editorial real» no exige a los autores tales condiciones, ni pide dinero por «servicios editoriales», ni les obliga a que vendan cierta cantidad mínima de ejemplares a familiares y amigos, ni los enreda en «crowdfunding» ni en preventas.

Si quieres cooperar denunciando las prácticas deshonestas de las «editoriales fantasmas», hazlo sin temor de las represalias, pues no revelaremos tus nombres. El correo de nuestra organización es: avendrago@gmail.com.  




Si quieres que Claudia corrija tu manuscrito (con garantía de doble lectura y con pagos a plazos): literarica@gmail.com o TARIFAS de corrección.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Si tienes dudas acerca de un contrato o una propuesta editorial que te ha enviado una supuesta editorial, puedes consultarlas con Claudia: CONTRATO EDITORIAL.

Si quieres hacer un comentario, conviene que sepas que este lugar no está para controversias y que, consecuentemente, tu comentario no será aprobado, a menos que este confirme lo que queda escrito en los artículos.

AVENDRAGO

 

AVENDRAGO

 

 

 


 

EDICIÓN DE NOVELAS TRADUCCIÓN DE NOVELAS

EDICIÓN DE NOVELAS TRADUCCIÓN DE NOVELAS
EDICIÓN DE NOVELAS TRADUCCIÓN DE NOVELAS

Etiquetas

Labels